Grevistat e urisë kërkojnë solidaritetin tonë
Të gjithë, në mbështetje të studentëve
Të mblidhemi sot në orën 11.00, para memorialit të Azem Hajdarit
Të rinjtë demokratë në të gjithë vendin do të demonstrojnë para studentëve po ashtu edhe në prefekturat e rretheve. Të rinjtë e Forumit Rinor të PDSH-së, rininë e re demokratike të vendit, po organizojnë dje dhe sot një numër aktivitetesh në mbështetje të studentëve grevistë që vazhdojnë rezistencën e tyre, duke i dhënë një përgjigje të fortë dhe qytetare qeverisë. Rreth orës 11.00 të ditës së sotme, të rinjtë demokratë do të mblidhen para memorialit të Azem Hajdarit, ku do të zhvillojnë një miting madh në mbështetje të grevave të urisë së studentëve në godinën e universiteteve. Të rinjtë demokratë do të protestojnë kundër dhunës policore e shtetërore të ushtruar ndaj studentëve, për respektimin e të drejtës së njeriut dhe lirive demokratike.
ENGLISH: Hunger strikes demand our solidarity. Everyone in support of the students. Let us gather today at 11:00 in front of Azem Hajdari's memorial. Young democrats across the country will demonstrate in support of the students and likewise in the prefectures of the districts. Members of the Youth Forum of the PDSH are organizing activities in support of the striking students and against police and state violence.
ITALIANO: Gli scioperi della fame richiedono la nostra solidarietà. Tutti a sostegno degli studenti. Raduniamoci oggi alle ore 11.00 davanti al memoriale di Azem Hajdari. I giovani democratici in tutto il paese manifesteranno a sostegno degli studenti e anche presso le prefetture dei distretti. I giovani del Forum giovanile del PDSH stanno organizzando attività a sostegno degli studenti in sciopero e contro la violenza della polizia e dello Stato.
Pranga dhe dhunë mbi studentët dhe nxënësitë
Rrihen barbarisht dhe shoqërohen në komisari pas protestës së nxënësve të shkollës së mesme të gjuhëve të huaja, që u solidarizuan me studentët. Dhunë dhe arrestime edhe në Fakultetin Juridik
Qeveria mbyll universitetet
Studentët e Vlorës dhe të Elbasanit “urdhërohen” të shkojnë në shtëpi. Një gjë e tillë e kishte bërë edhe Kastrio Islami në vitin 1991, kur ishte ministër i Arsimit
“Xhinsët” e Alisë dhe “kaloriferët” e Majkos
NGA ENZA
Edhe pse zëdhënësi i Gamit Aleksi ditë e djeshme dha të kundërtën, 120 studentë të përgjithësojnë universitar? [?] vazhdojnë ende ditën e 2 të grevës së urisë në mjediset e juridikut. Nga ana tjetër, kryetari i forumit rinor të socialistëve u deklaronte dje gazetarëve se duke filluar nga dita e nesërme do të ketë ngrohje në universitet si dhe në mensat studentore. Për ironi, pavarësisht kësaj deklarate, kryeministri i vendit me humor të zi deklaroi me krenari se në Shqipëri “fshihet” një sasi e madhe nafte e cila ka mbetur e pashfrytëzuar për dekada. Në këtë mënyrë, studentët jo vetëm që duhet të ngrijnë në auditorë e konvikte, por duhet edhe të ndihen fajtorë që kërkojnë kushte minimale.
Po të krahasohen këto dy pamje, njëra me studentët e ngujuar në grevë urie dhe tjetra me premtimet tallëse për kaloriferë, të kujtohet menjëherë fundi i viteve të regjimit komunist. Në atë kohë Ramiz Alia u shpërndante studentëve xhinse për të zbutur revoltën dhe për të krijuar idenë e një liberalizimi të rremë. Sot, 9 vjet pas rënies së murit, në vend të xhinseve, studentëve u ofrohen kaloriferë, sikur problemi i tyre të ishte thjesht temperatura e dhomave dhe jo liria, dinjiteti dhe mungesa e perspektivës.
Në të vërtetë, ajo që po ndodh është përpjekja e zakonshme e pushtetit për ta trajtuar rininë si turmë që blihet me lëshime të vogla. Mirëpo studentët e sotëm nuk kërkojnë favore dhe as dekor propagandistik. Ata kërkojnë kushte, të drejta, siguri dhe respekt. Kush i ka parë dje fytyrat e tyre para fakulteteve e kupton se kjo lëvizje nuk shuhet me radiatore e me deklarata. Ajo është një protestë morale kundër një shteti që e ka humbur aftësinë për të dëgjuar.
ENGLISH: “Alia’s jeans” and “Majko’s heaters.” By Enza. The commentary contrasts student hunger strikers with government promises of heating in dormitories and universities. It recalls the late communist era, when Ramiz Alia allegedly tried to calm student unrest with symbolic gifts, and argues that today's students are asking not for favors but for rights, dignity, and humane conditions.
ITALIANO: “I jeans di Alia” e “i caloriferi di Majko”. Di Enza. Il commento contrappone gli studenti in sciopero della fame alle promesse del governo di portare il riscaldamento nei dormitori e nelle università. Richiama la tarda epoca comunista, quando Ramiz Alia avrebbe cercato di placare il malcontento studentesco con concessioni simboliche, e sostiene che gli studenti di oggi non chiedono favori ma diritti, dignità e condizioni umane.
Mesuesit shkodrane ne greve pa afat
Dje pezullohen shkollat e te gjitha niveleve
U bllokuan mesimin dhe kane shprehur solidaritetin me studentet
NE FAQEN 5
Grevistët: Majko, nuk tërhiqemi!
Kokonferësa e grevistëve cm studentët dieri vdekjes. Kërcënohet gjendja e grevistëve, 7 studentë trajtohen në spital dhe kthehen në grevë
Kokonferësa [?] e grevistëve c[?] studentët dieri [?] vdekjes. Kërcënohet gjendja e grevistëve, 7 studentë trajtohen në spital dhe kthehen në grevë
NE FAQEN 3
Krimi[a] Demokratike sërish pa telefona
Krimia [?] Demokratike sërish pa telefona
Majko, hiq duart nga Shqip opozitar
NE FAQEN 4
Sërish dhunë mbi vërtet një polici në Has
NE FAQEN 4
Ushtari rrëmando shpalet i pa[?]shfem
I Roza Memçeit
NE FAQEN 4
Minimali vi[z]ion të burgosun, i kryetarit e Partisë Lezha e Legatërorit?
Sparini? [...] me ka pyetur askush
NE FAQEN 2